1
00:00:06,750 --> 00:00:10,750
www.titlovi.com

2
00:00:13,750 --> 00:00:14,589
ආයුබෝවන්.

3
00:00:14,749 --> 00:00:17,427
ගැන කියන්නයි මම ආවේ
මගේ රටෙන් චීස්:

4
00:00:17,626 --> 00:00:18,905
ලන්දේසි ගූඩා.

5
00:00:19,065 --> 00:00:21,184
ගූඩා කෑමක් ලෙස රසවත් ය

6
00:00:21,383 --> 00:00:22,303
සහ පිඟන් වල.

7
00:00:22,463 --> 00:00:25,220
පැමිණ එය උත්සාහ කරන්න
පැරිස් ප්රදේශයේ!

8
00:00:25,380 --> 00:00:28,138
ගූඩා, රසවත් ලන්දේසි චීස්.

9
00:00:30,456 --> 00:00:34,333
Luc Verdier, Astra වාර්තාකරු.
මගේ මෙහෙයුම කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

10
00:00:34,493 --> 00:00:36,292
ඒ කාන්තාවන් සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමටයි.

11
00:00:36,451 --> 00:00:38,050
මම හිතන්නේ එය අපූරුයි.

12
00:00:38,210 --> 00:00:40,528
මම ඔබෙන් ආහාර පිසීම ගැන අහන්නම්.

13
00:00:40,728 --> 00:00:43,926
Luc Verdier, Astra වාර්තාකරු,
"ඉක්මනින් හමුවෙමු!"

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,684
මම පාරට බහිනවා. ආයුබෝවන්.

15
00:00:45,884 --> 00:00:48,642
RTL, මෙන්න වෙලාව!

16
00:00:48,802 --> 00:00:50,600
වල් මොහොතක

17
00:00:50,760 --> 00:00:54,837
පහයි විස්සයි
සහ තත්පර පහළොවක්.

18
00:00:55,037 --> 00:00:59,393
කඳුකර ප්රදේශ: දකුණු සුළං
තවමත් යුරෝපය පුරා හමා යයි.

19
00:00:59,593 --> 00:01:01,831
පැහැදිලි අහසක් තියෙනවා
දකුණු ප්රංශයේ.

20
00:01:02,031 --> 00:01:05,189
සූර්යයා දීප්තිමත් ලෙස බබළයි
ප්රංශ රිවීරා මත.

21
00:01:05,349 --> 00:01:08,586
දැනට එය අංශක 25 කි
නයිස්හි සෙවනේ.

22
00:01:08,746 --> 00:01:10,065
ප්‍රංශ සවාරිය සඳහා,

23
00:01:10,225 --> 00:01:13,262
අද සන්සුන් යහපත් කාලගුණයක්
සහ හෙට කුණාටු.

24
00:01:18,338 --> 00:01:19,417
මාර්ටිනි.

25
00:01:20,337 --> 00:01:22,975
අයිස් කැට දෙකක්,
ලෙමන් ගෙඩියක්,

26
00:01:23,134 --> 00:01:25,572
තරමක් කටුක නැවුම් බවක්.

27
00:01:28,051 --> 00:01:29,210
ඇලයින් සූචොන්.

28
00:03:23,279 --> 00:03:24,438
ආයුබෝවන්?

29
00:03:25,477 --> 00:03:26,716
ඔව්, කතා කරනවා.

30
00:03:26,916 --> 00:03:28,795
නෑ, ඔක්කොම හරි.

31
00:03:28,955 --> 00:03:30,074
මම හොඳින්.

32
00:03:30,793 --> 00:03:32,792
ධාවනය හොඳින් විය.
එතකොට ඔයා?

33
00:03:33,631 --> 00:03:34,950
කොහොමද ළමයි?

34
00:03:35,469 --> 00:03:37,947
ඇය නිදි.
ඉන්න, මම ඇයට කතා කරන්නම්.

35
00:03:38,107 --> 00:03:39,666
ආයුබෝවන්. ප්රවේසම් වන්න.

36
00:03:45,621 --> 00:03:48,699
හේයි, මාටින්!
ඔයාගේ අම්මා ෆෝන් එකේ.

37
00:03:56,892 --> 00:03:58,411
ඉක්මන් කරන්න!

38
00:03:58,611 --> 00:04:01,289
- ඇයට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔබ දකිනු ඇත. යන්න!

39
00:04:02,448 --> 00:04:03,647
හොඳයි මම කවදාවත්!

40
00:04:05,206 --> 00:04:07,324
ඔබ තවමත් ඔබේ මාපටැඟිල්ල උරා බොනවාද?

41
00:04:11,601 --> 00:04:13,439
එරික් සහ ජීන් හොඳින්ද?

42
00:04:14,878 --> 00:04:18,195
ඇයි එයාලා වියදම් කරන්න එන්නේ නැත්තේ
දින කිහිපයක් අප සමඟ?

43
00:04:21,713 --> 00:04:23,791
නෑ. එයාලට ඉඩක් තියෙනවා.

44
00:04:26,509 --> 00:04:28,627
ඔබට සැප්තැම්බර් මාසයේදී ඒවා ලබා ගත හැකිය!

45
00:04:33,303 --> 00:04:34,982
මම දන්නේ නැහැ. කුමක් ද?

46
00:04:57,165 --> 00:05:00,522
- ඇයට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
- අපි ආරක්ෂිතව පැමිණියාදැයි දැන ගැනීමට.

47
00:05:01,001 --> 00:05:02,360
කොහොමද අයියලාට?

48
00:05:03,599 --> 00:05:06,317
- ඔවුන් පැමිණීමට කැමති විය.
- අහන්න...

49
00:05:07,476 --> 00:05:09,954
ඔබට නියම කෝපි හදන්න තිබුණා.

50
00:05:12,392 --> 00:05:13,671
මා දෙස බලන්න!

51
00:05:15,390 --> 00:05:16,589
- ටිකක් ඕනද?
- ඔව්.

52
00:05:17,109 --> 00:05:18,148
මම දඟයි.

53
00:05:18,308 --> 00:05:20,626
- ඇඳට යන්න.
- හේයි, මම දැන් නැගිට්ටා!

54
00:05:25,982 --> 00:05:26,941
තාත්තා...

55
00:05:29,699 --> 00:05:31,777
- මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත.

56
00:05:33,416 --> 00:05:34,735
කාරණය කුමක් ද?

57
00:05:36,254 --> 00:05:38,092
- මට කියන්න!
- නැහැ!

58
00:05:40,530 --> 00:05:41,569
ඒක තමයි අනිත් එක!

59
00:05:41,729 --> 00:05:42,848
මම ඒක ගන්නම්.

60
00:05:46,805 --> 00:05:48,204
ෆ්‍රැන්කොයිස්!

61
00:05:48,844 --> 00:05:51,042
Françoise, ඔබට දුරකථනය!

62
00:05:57,876 --> 00:05:59,395
ඔව්, හරි.

63
00:05:59,555 --> 00:06:01,354
කමක් නැහැ. හරි.

64
00:06:01,673 --> 00:06:03,991
පරිස්සමින් ඉන්න, ෆ්ලෝරන්ස්.
මම ඇයව අඳින්නෙමි.

65
00:06:05,151 --> 00:06:07,868
ආයුබෝවන් අම්මේ! ඔයාට කොහොම ද?

66
00:06:08,028 --> 00:06:09,707
කවදද එන්නේ?

67
00:06:09,947 --> 00:06:11,426
ඇයි නැත්තේ?

68
00:06:11,945 --> 00:06:13,424
ඉදිරියට එන්න!

69
00:06:15,063 --> 00:06:17,301
මම ගිහින් එයාව ගන්නම්.
එල්ලෙන්න එපා.

70
00:06:21,937 --> 00:06:23,976
තාත්තා, ඒ අම්මා!

71
00:06:37,205 --> 00:06:38,204
ආයුබෝවන්?

72
00:06:38,924 --> 00:06:40,123
ඔයාට කොහොම ද?

73
00:06:40,962 --> 00:06:42,161
කවදද එන්නේ?

74
00:06:43,440 --> 00:06:45,598
හිතන්න? කුමක් ගැන ද?

75
00:06:47,117 --> 00:06:48,996
මෙතන හිතන්න බැරිද?

76
00:06:49,915 --> 00:06:51,993
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

77
00:06:53,113 --> 00:06:55,790
අද රෑ ගුවන් යානය ගන්න.
මම ඔයාව ගන්නම්.

78
00:06:57,189 --> 00:06:59,388
මම පටන් ගන්නේ නැහැ, ඔබ!

79
00:07:00,347 --> 00:07:02,505
අපි දුරකථනයෙන් ඔරු නොගසමු!

80
00:07:02,745 --> 00:07:05,023
මම සන්සුන්ව සිටිමි!
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

81
00:07:06,262 --> 00:07:09,020
ඔබ පහළට නොඑන්නේ නම්,
මම ඔයාව ගන්න එන්නම්.

82
00:07:09,499 --> 00:07:12,057
සිතීමේ තේරුම කුමක්ද?
මම කල්පනා කරනවාද?

83
00:07:12,897 --> 00:07:15,015
නැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ. සමාවෙන්න.

84
00:07:15,175 --> 00:07:16,974
ඔබට පෞද්ගලිකව පැහැදිලි කළ හැකිය.

85
00:07:17,133 --> 00:07:19,372
නැහැ, අපි දකින්නේ නැහැ!
පහළට එන්න!

86
00:07:25,207 --> 00:07:26,766
වෙන්නේ කුමක් ද?

87
00:07:28,085 --> 00:07:29,204
මම දන්නේ නැහැ.

88
00:07:29,644 --> 00:07:32,441
ඇය එන්න කැමති නැහැ,
ඇයට සිතන්නට අවශ්‍යයි.

89
00:07:33,440 --> 00:07:36,078
ඔවුන් සිතන විට එය හොඳ නැත.

90
00:07:40,675 --> 00:07:42,833
මට ඇයව එන්නට සැලැස්විය යුතුව තිබුණි.

91
00:08:00,299 --> 00:08:01,418
පරිස්සමින්, එය උණුසුම්.

92
00:08:01,578 --> 00:08:02,977
මම ඔයාට ක්‍රීම් ටිකක් දාන්නම්.

93
00:08:09,252 --> 00:08:10,731
ඒ කෙල්ලෝ ෆිට්.

94
00:08:13,289 --> 00:08:14,768
මම අයදුම් කරනවා, බලන්න?

95
00:08:23,281 --> 00:08:25,159
අපොයි, එය ඇලෙන සුළුයි!

96
00:08:28,237 --> 00:08:30,595
අපි සුපුරුදු පරිදි කිසිම දෙයකට ඔරු පැදුවේ නැත.

97
00:08:31,275 --> 00:08:33,673
ඇයට ඇගේ ගමන් මල්ල වසා ගැනීමට නොහැකි විය.

98
00:08:34,312 --> 00:08:37,430
මම ඇයට කිව්වා ඇය ගන්නවා කියලා
ඕනෑවට වඩා දේවල් සහ ...

99
00:08:37,590 --> 00:08:39,068
ඇය එක පිට ගියාය.

100
00:08:40,547 --> 00:08:42,026
හැම දෙයක්ම ගෙනාවා.

101
00:08:42,945 --> 00:08:45,703
මගේ අම්මා මගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය...

102
00:08:45,863 --> 00:08:49,060
මම උපත සඳහා එහි සිටියේ නැත,
මම ගොරවනවා...

103
00:08:49,220 --> 00:08:51,299
මම වවාගත් උඩු රැවුල...

104
00:08:51,459 --> 00:08:54,096
හැමෝම නිතරම තර්ක කරනවා
වැඩි විස්තර, හාහ්?

105
00:08:56,934 --> 00:08:59,652
බය වෙන්න එපා එයා ඒවි.
ඇය එසේ නොවේද?

106
00:09:00,571 --> 00:09:01,690
මම දන්නේ නැහැ.

107
00:09:02,450 --> 00:09:04,888
මම කෑගසන විට,
මට ඒක ටික වෙලාවකින් අමතක වෙනවා.

108
00:09:05,048 --> 00:09:07,686
ඇයට සතියක් ගතවේ
එය ජය ගැනීමට.

109
00:09:09,165 --> 00:09:11,802
කලබල වෙන්න එපා,
මම ඔයාව බලාගන්නම් යාලුවනේ.

110
00:09:12,882 --> 00:09:13,961
ඒක ගොරෝසුයි.

111
00:09:18,877 --> 00:09:20,635
- නාන්න එන්න.
- නැහැ.

112
00:09:20,795 --> 00:09:22,314
මගේ කකුළුවා බලන්න!

113
00:09:22,474 --> 00:09:24,352
හේයි, එහෙම කරන්න එපා!

114
00:09:24,512 --> 00:09:26,151
දැන් ඔබ තෙත් වී ඇත, එන්න!

115
00:09:26,311 --> 00:09:28,229
- මට අවශ්ය නැහැ.
- ඉදිරියට එන්න!

116
00:09:28,389 --> 00:09:30,028
ඔයාගේ තාත්තාව තනි කරන්න.

117
00:09:38,541 --> 00:09:39,940
නවත්වන්න!

118
00:10:14,752 --> 00:10:16,711
ඉදිරියට එන්න!

119
00:10:17,950 --> 00:10:19,109
මෙහේ එන්න!

120
00:10:34,896 --> 00:10:36,535
සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා.

121
00:10:37,694 --> 00:10:38,813
කාගේ වාරයද?

122
00:10:40,812 --> 00:10:43,330
එන්න,
අපි හොල්මන් කෝච්චියේ යමු.

123
00:10:43,490 --> 00:10:44,889
ඔව්, හරි!

124
00:10:52,842 --> 00:10:54,521
- ඔබ නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?
- ඔව්.

125
00:10:54,681 --> 00:10:56,200
අපි ඔයාව හෙව්වා.

126
00:10:56,359 --> 00:10:57,279
ආයුබෝවන්.

127
00:10:57,439 --> 00:10:59,677
- ආයුබෝවන්.
- විනෝද වන්න.

128
00:10:59,877 --> 00:11:01,236
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නෙමු!

129
00:11:03,754 --> 00:11:04,673
තව ටිකක් ඕනද?

130
00:11:04,873 --> 00:11:06,351
අපි රැවටුනා යාලුවනේ.

131
00:11:06,751 --> 00:11:09,309
- කුමක් ද?
- කමක් නෑ නේද?

132
00:11:10,029 --> 00:11:11,747
ඔබ පිස් එක ගන්නවාද?

133
00:11:13,786 --> 00:11:16,104
ඔබ ක්ලබ් මෙඩ්හිදී සිතන්නේද?

134
00:11:16,583 --> 00:11:18,462
ඔබ කුමක් ගැනද?

135
00:11:20,101 --> 00:11:22,339
ඔබ පහළට නොඑන්නේ නම්,
මම ඔයාව ගන්න එන්නම්.

136
00:11:22,499 --> 00:11:24,537
මම ඔයාව හොයාගන්නම්, කරදර වෙන්න එපා!

137
00:11:25,296 --> 00:11:28,334
ඔයා පාන්දර 2 වෙනකම් කොහෙද හිටියේ?
මම දිගටම කතා කළා.

138
00:11:28,854 --> 00:11:31,132
මට ඔබේ පෙම්වතියගෙන් වැඩක් නැහැ!

139
00:11:31,292 --> 00:11:32,731
තරහා වෙන්න එපා.

140
00:11:32,890 --> 00:11:35,928
හොඳයි, මම එන්නම් ඔයාව Agadir එකට ගන්න!

141
00:11:36,128 --> 00:11:36,927
ඒකට සාප වේවා!

142
00:11:38,886 --> 00:11:42,643
පෙම්වතියක් ඇයට තැනක් සොයාගෙන ඇත
Agadir හි Club Med හි.

143
00:11:43,482 --> 00:11:45,720
ඇයට සිතීමට අවශ්‍ය එතැනයි!

144
00:11:47,359 --> 00:11:49,078
ඇය කල්පනා කරනු ඇත
ඇය සමඟ!

145
00:11:49,877 --> 00:11:51,436
ඇයි එයාට අම්මගෙ ගෙදර යන්න බැරි.

146
00:11:51,875 --> 00:11:54,593
එතනත් ලස්සන කොල්ලෝ ඉන්නවා.

147
00:11:54,753 --> 00:11:56,592
ඇයට අගදීර් වෙත යාමට ඉඩ දෙන්න.

148
00:11:56,791 --> 00:11:59,629
ඇය විනෝද වනු ඇත
සහ හොඳ මනෝභාවයකින් ආපසු එන්න.

149
00:11:59,829 --> 00:12:01,028
මම ඇයව ගන්න යනවා!

150
00:12:01,228 --> 00:12:03,546
මෝඩ වෙන්න එපා.
නිකම් විවේක ගන්න.

151
00:12:07,503 --> 00:12:08,582
මම අතරමං වෙලා.

152
00:12:09,701 --> 00:12:11,500
අපි එකට ඉන්නකොට අපායක්.

153
00:12:12,299 --> 00:12:14,617
ඇය මෙහි නොමැති විට එය අපායකි.

154
00:12:15,457 --> 00:12:16,696
ඔව්, නමුත් ...

155
00:12:17,255 --> 00:12:19,693
වසර 20කට පසු,
ඔබ තවමත් ඇයට ආශා කරයි.

156
00:12:21,092 --> 00:12:22,931
එය සම්භාව්යයි.

157
00:12:23,091 --> 00:12:26,048
අපි ඔරු පදිනවා, අඬනවා, රණ්ඩු වෙනවා
පසුව ලිංගිකව හැසිරෙන්න.

158
00:12:26,248 --> 00:12:29,326
ඊලඟ දවසෙත් එහෙමම,
වසරින් වසර.

159
00:12:29,486 --> 00:12:34,242
- ඒක අපාය සර්පිලාකාරයක්.
- ඔයාට යන්න ශක්තිය තිබුණා.

160
00:12:35,521 --> 00:12:37,199
මම? ඔබ විහිළු කරනවා විය යුතුය!

161
00:12:40,197 --> 00:12:43,754
කොහෙත්ම නැහැ!
ඇය අප්‍රිකාවට නොගියා නම්,

162
00:12:43,914 --> 00:12:45,952
මම තවමත් හීලෑ කරන්නා වනු ඇත.

163
00:12:48,430 --> 00:12:51,188
මුලින් අමාරුයි.
ඊට පස්සේ පුරුදු වෙනවා.

164
00:12:53,506 --> 00:12:55,745
ඔයා හදන්න ඉගෙන ගන්න
ඔබේම කෝපි,

165
00:12:56,744 --> 00:12:59,022
බිත්තරයක් තම්බා පසුව දෙකක් ...

166
00:13:00,541 --> 00:13:02,619
ඔබ මුළු ඇඳම ගන්න
සහ ජීවත් වෙනවා දැනෙනවා.

167
00:13:04,058 --> 00:13:05,177
අනික ඔයා දන්නවනේ...

168
00:13:07,375 --> 00:13:09,734
ඔබ වඩාත්ම අගය කරන දේ

169
00:13:10,653 --> 00:13:12,012
සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවයයි.

170
00:13:13,890 --> 00:13:16,448
අහ්, සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය!
තවත් පේළි නැත.

171
00:13:17,727 --> 00:13:20,805
අවුරුදු 15ක බොක්සිං තරගයක්
මට ඕනෑවට වඩා විය.

172
00:13:22,443 --> 00:13:25,921
මම හිතුවේ මම කවදාවත් බේරෙන්නේ නැහැ කියලා.
නමුත් දැන් මා දෙස බලන්න ...

173
00:13:27,240 --> 00:13:30,157
මම නැවතත් තරුණයෙක්. නැද්ද?

174
00:13:30,317 --> 00:13:32,116
මම ලැරී ලෙස සතුටු වෙමි.

175
00:13:34,514 --> 00:13:38,071
ඔබ ඇත්තටම තරුණ වියේදී,
ඔබ සෑම සතියකම ආදරයෙන් බැඳුණා!

176
00:13:38,231 --> 00:13:42,268
ඒ දවස වෙයි.
මම මගේ අත කපා ගන්නවාට වඩා හොඳයි.

177
00:13:42,548 --> 00:13:43,866
රිදෙනවා අඩුයි.

178
00:13:44,666 --> 00:13:47,703
තරුණයෙක්
ආරම්භ කිරීමට අත්දැකීම් සමඟ.

179
00:13:48,143 --> 00:13:49,942
අත්දැකීම්!

180
00:13:51,540 --> 00:13:55,098
අපේ ගැහැණු ළමයින්ට ඕනෑ තරම් ඇත
අත්දැකීම් වලින්...

181
00:13:55,697 --> 00:13:56,816
ඔබට පෙනෙනු ඇත ...

182
00:13:57,935 --> 00:14:02,092
ඇය ගෙදර ගෙන එන විට
අපිරිසිදු, කැඩුණු රැවුල වවාගත් මිනිහෙක්

183
00:14:02,771 --> 00:14:05,969
සහ ඔබ වෙත අඬමින් පැමිණේ
"තාත්තේ, මම එයාට ආදරෙයි."

184
00:14:07,168 --> 00:14:10,405
සති දෙකකට පසු ඇය නිවේදනය කරයි,
"තාත්තේ අපි වෙන් වුනා.."

185
00:14:10,605 --> 00:14:14,082
ඉන් සති තුනකට පසු,
ඇය ගෙදරට ගෙන එන්නේ හිසකෙස් ඇති උකුස්සෙකු ය.

186
00:14:16,241 --> 00:14:18,199
මම කැමතියි ඔබේ මුහුණ දකින්න.

187
00:14:18,519 --> 00:14:20,557
ඔබට කම්මැලි වීමට කාලය නැත.

188
00:14:23,315 --> 00:14:24,514
ඔයාට බඩගිනි ද?

189
00:14:25,993 --> 00:14:27,832
කුමක් ද? අපි රෑ කෑම කෑවා විතරයි.

190
00:14:28,511 --> 00:14:30,230
මම පැස්ටා හදන්න යනවා.

191
00:14:39,542 --> 00:14:41,661
ඔයාගේ කෙල්ල පෙත්ත ද?

192
00:14:41,820 --> 00:14:43,379
ඇයි අහන්නේ?

193
00:14:44,498 --> 00:14:45,378
වෙලාව දැක්කද?

194
00:14:46,817 --> 00:14:48,255
පාන්දර 4ට ගියා.

195
00:14:48,815 --> 00:14:49,934
මෙන්න, බලන්න!

196
00:14:50,094 --> 00:14:51,613
ඔවුන් කුමක් කිරීමටද?

197
00:14:52,732 --> 00:14:54,530
ඇත්ත වශයෙන්ම විකාරය!

198
00:14:55,849 --> 00:14:57,768
අපිට ඒවා ගැටගහන්න බැහැ.

199
00:14:59,207 --> 00:15:00,606
ඒ ගැන කණගාටුයි.

200
00:15:01,245 --> 00:15:05,082
ඔවුන්ට ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්‍ය නම්, මතක තබා ගන්න,
ඔවුන්ව නවත්වන්නේ නැත.

201
00:15:07,440 --> 00:15:09,518
ප්‍රංශුවා එය මුලින්ම සාකච්ඡා කරනු ඇත.

202
00:15:09,678 --> 00:15:10,797
එසේ ද?

203
00:15:11,757 --> 00:15:13,475
ඔබ ගුවන්විදුලි සම්බන්ධතාවල සිටිනවාද?

204
00:15:14,395 --> 00:15:17,512
ඔයා හිතන්නේ ඇය කරන දවසට,
ඇය බ්ලොක්ට පවසනු ඇත,

205
00:15:18,591 --> 00:15:21,229
"ඉන්න මට කතා කරන්න තියෙනවා
මුලින්ම මගේ තාත්තාට"

206
00:15:23,587 --> 00:15:25,306
මාටින් එය මත සිටිනවාද?

207
00:15:27,344 --> 00:15:30,502
එය මගේ ගැටලුවක් නොවේ.
ඇය ජිනීවිව් සමඟ එය සාකච්ඡා කරනු ඇත.

208
00:15:31,781 --> 00:15:33,859
ඇය ඒ ගැන මට කතා කර ඇත.

209
00:15:35,338 --> 00:15:37,616
ඇය මගෙන් ඇසුවාය
ඇයට එය ඉදිරියට යා හැකි නම්.

210
00:15:38,336 --> 00:15:41,693
ඇගේ මිතුරන් එහි සිටී
සහ අනිවාර්යයෙන්ම ලිංගිකව හැසිරෙන්න එපා.

211
00:15:42,492 --> 00:15:44,930
එය වඩාත් ආරක්ෂිත බව ඇය පැවසුවාය
සහ ඇයව සනසනු ඇත.

212
00:15:45,650 --> 00:15:47,408
ඒ උනාට වෙනසක් නෑ.

213
00:15:47,608 --> 00:15:49,727
එය විශ්වාසය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්
අපි අතර.

214
00:15:51,085 --> 00:15:52,205
ඔව් කිව්වද?

215
00:15:52,444 --> 00:15:54,403
ඔබ කුමක් කියන්න ඇද්ද?

216
00:15:55,042 --> 00:15:56,042
නැත.

217
00:15:56,401 --> 00:15:58,280
ඔබ සිතන්නේ එය නිවැරදි පිළිතුර බව ද?

218
00:15:59,039 --> 00:16:01,917
නැත.
ඇය එය රහසින් කරයි

219
00:16:52,157 --> 00:16:53,996
- හෙට හමුවෙමු!
- විවාහ මංගල්යයේදී!

220
00:16:54,155 --> 00:16:55,275
නැවත හමුවෙන්නම්!

221
00:16:59,591 --> 00:17:01,150
වෙලාව දැක්කද?

222
00:17:01,310 --> 00:17:05,506
- අපි කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.
- අපි මුළු රෑම බලාගෙන හිටියා!

223
00:17:05,666 --> 00:17:09,383
අපි කැමති වෙලාවට ගෙදර එන්නම්.
නැත්නම් මම ආපහු පැරිසියට යනවා!

224
00:17:11,022 --> 00:17:13,260
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? පරාද වන්නා!

225
00:17:14,259 --> 00:17:15,019
කුමක් ද?

226
00:17:15,219 --> 00:17:17,817
ඔබ පරාජිතයා!
මාව ස්පර්ශ කරන්න, මම කෑගසමි.

227
00:17:18,856 --> 00:17:20,215
Françoise, අපි යමු.

228
00:17:21,094 --> 00:17:22,213
ඔයා මෙතන ඉන්න.

229
00:17:22,453 --> 00:17:24,571
බහින්න,
නැත්තම් ඔයාට මාව ආයේ දකින්න ලැබෙන්නේ නෑ!

230
00:17:24,731 --> 00:17:25,531
ඇතුලට යන්න.

231
00:17:25,690 --> 00:17:27,529
මම ඔබේ බිරිඳ නොවේ!

232
00:17:27,689 --> 00:17:30,127
ඔයා හිතනවා ඔයා අමාරුයි කියලා
නමුත් ඔබ පරාජිතයෙක්!

233
00:17:30,287 --> 00:17:32,365
මම කිව්වා පාන්දර 1 කියලා. ඒක ගිහින් 4.

234
00:17:32,525 --> 00:17:35,962
මම කැමති දේ කරන්නම්!
මට ඕන නම් මම මුළු රෑම එළියේ ඉන්නම්.

235
00:17:37,081 --> 00:17:39,839
යන්න, මට ගහන්න,
ඔයා කළා වගේ අම්මේ!

236
00:17:39,999 --> 00:17:43,676
- ඔබ දිනුවා, ඔබ ශක්තිමත්.
- නිදාගන්න, මාටින්.

237
00:17:43,876 --> 00:17:45,914
සහ හෙට නැවත ආරම්භ කරන්න?

238
00:17:47,833 --> 00:17:50,191
- මම එය නැවත නොකියමි, මාටින්.
- නැහැ!

239
00:17:51,710 --> 00:17:54,188
කාන්තාවන් විශේෂ වර්ගයකි.

240
00:17:54,947 --> 00:17:56,226
මම කිව්වේ, මම ඔවුන්ට ආදරෙයි

241
00:17:56,426 --> 00:17:59,983
ඒත් සමහර වෙලාවට මට ඒවා දරාගන්න බෑ.
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

242
00:18:01,502 --> 00:18:03,221
වෙන දෙයක් කතා කරනවා,

243
00:18:04,380 --> 00:18:06,538
ඔබ කාර්යාලයට කතා කළාද?
පැරණි Baum ගේ මෝටර් රථය ගැන?

244
00:18:06,698 --> 00:18:10,095
ඔව්. ඔන්න ඩිස්ප්ලේ කාර් එක,
සුදු 604.

245
00:18:10,295 --> 00:18:13,532
- ටිකක් දඟයි නේද?
- නෑ, ඒක හොඳ වෙයි.

246
00:18:13,892 --> 00:18:15,931
- එහෙනම් සුභ රාත්‍රියක්.
- ආයුබෝවන්.

247
00:18:16,330 --> 00:18:18,528
- ඔයා කලබල වෙන්න එපා, හරිද?
- කුමක් ද?

248
00:18:19,648 --> 00:18:20,807
ඔවුන් ඉන්නවා.

249
00:18:27,401 --> 00:18:28,920
ඒ සියල්ල ඉතා මානසික අවපීඩනයකි.

250
00:18:29,640 --> 00:18:31,078
මනාලිය දීර්ඝායු වේවා!

251
00:19:06,490 --> 00:19:08,169
මනාලිය බලන්න එන්න!

252
00:19:28,593 --> 00:19:31,191
එහෙනම් හමුවෙමු කෙල්ලෝ.

253
00:19:31,790 --> 00:19:33,909
- නෑ, එන්න!
- ඉන්න!

254
00:19:34,468 --> 00:19:35,587
ඉදිරියට එන්න!

255
00:19:35,747 --> 00:19:37,266
අපි ඔබව පසුව රැගෙන යන්නෙමු.

256
00:19:37,426 --> 00:19:39,584
- ඔබ විනෝදජනක නොවේ!
- ඔබ විනෝදජනක නොවේ.

257
00:19:41,103 --> 00:19:42,022
අද රෑ හමුවෙමු!

258
00:19:42,222 --> 00:19:43,381
පරක්කු නැහැ, හරිද?

259
00:19:43,901 --> 00:19:47,378
1 am!

260
00:19:54,972 --> 00:19:56,291
ළමයි දිහා බලන්න.

261
00:19:57,050 --> 00:19:58,569
බයික් වල අපේ වට්ටක්කා!

262
00:19:59,049 --> 00:20:01,127
මඟුල් ගෙදර මාව පහත් කරනවා.

263
00:23:28,882 --> 00:23:30,721
- විනෝද වෙනවාද?
- මාත් එක්ක නටන්න!

264
00:23:30,881 --> 00:23:32,399
මම නටන්නද?
ඔබට පිස්සු විය යුතුය.

265
00:23:32,559 --> 00:23:33,598
කරුණාකර!

266
00:23:33,798 --> 00:23:34,877
නැහැ!

267
00:23:35,237 --> 00:23:35,996
තාත්තා කොහෙද?

268
00:23:36,196 --> 00:23:37,875
ඔහු ගෙදර ගියේය.
මාටින් කොහෙද?

269
00:23:38,035 --> 00:23:38,994
මම දන්නේ නැහැ.

270
00:23:39,154 --> 00:23:40,713
මනාලිය හා මනාලයා හමුවීමට එන්න.

271
00:23:40,873 --> 00:23:42,991
- මට ගෙදර යන්න ඕන.
- තාම වේලාසනයි.

272
00:23:47,068 --> 00:23:49,146
මේ ක්‍රිස්ටියන්
සහ ජීන්-මයිකල්.

273
00:23:49,306 --> 00:23:50,785
මම මනාලියව සිපගන්නද?

274
00:23:52,783 --> 00:23:54,502
සුභ පැතුම්.

275
00:23:54,742 --> 00:23:56,140
සමාවෙන්න සර්?

276
00:23:56,540 --> 00:23:57,979
ඔබ ඔවුන්ට සුබ පතනවාද?

277
00:23:58,179 --> 00:24:01,696
ඔබ සුබ පැතිය යුත්තේ මටයි, සර්!

278
00:24:02,176 --> 00:24:05,253
ඒ මම!
ඇත්තෙන්ම ඒ මම!

279
00:24:05,413 --> 00:24:08,531
මම මහන්සි වුණා
මේ සියල්ල එකතු කර ගැනීමට.

280
00:24:08,691 --> 00:24:09,850
ඔයා බලන්න?

281
00:24:10,129 --> 00:24:12,767
වසර 20 ක බද්ධ කිරීම
මේ වගේ කෙල්ලෙක් හැදෙන්න!

282
00:24:12,927 --> 00:24:14,526
බිමක් කොහොමද?

283
00:25:58,004 --> 00:26:00,282
ඇතුලට යන්න එපා,
ජලය කැටි වේ.

284
00:26:00,442 --> 00:26:02,200
- ඉදිරියට එන්න!
- මට මගේ කඳන් නැහැ.

285
00:26:02,360 --> 00:26:06,077
ගණන් ගන්නේ කව්ද! ඔවුන් දෙස බලන්න.
ඔවුන් කලබල නොවේ!

286
00:26:12,472 --> 00:26:15,350
ඉන්න! මම පිහිනන්නේ නැහැ
මගේ කමිසයත් එක්ක.

287
00:26:34,135 --> 00:26:35,414
එය විශිෂ්ටයි!

288
00:26:38,572 --> 00:26:39,691
මම එනකම් ඉන්න!

289
00:26:41,729 --> 00:26:42,728
නවත්වන්න!

290
00:26:45,886 --> 00:26:48,004
ඔබ මාව යටට ඇද දමයි!

291
00:26:50,922 --> 00:26:52,241
ලස්සනයි නේද?

292
00:27:06,030 --> 00:27:08,268
නවත්වන්න, ඔබ මාව ගිල්වනවා!

293
00:28:06,981 --> 00:28:07,941
නැත.

294
00:28:09,140 --> 00:28:10,339
මෙය නරක අදහසකි.

295
00:28:14,495 --> 00:28:16,374
අපි හොඳ නැහැ.

296
00:29:46,582 --> 00:29:47,741
නැටුම් කොහොමද?

297
00:29:47,901 --> 00:29:51,179
නෑ අපි ගෙදර යනවා.
කාර් එක එතන.

298
00:29:54,736 --> 00:29:56,015
ඉදිරියට එන්න.

299
00:29:57,054 --> 00:29:58,413
ඇවිත් නටන්න.

300
00:30:54,528 --> 00:30:57,126
- ඒක හරිම ලස්සනයි ...
- මොකක්ද?

301
00:30:57,446 --> 00:31:00,124
හැම දෙයක්ම. ඔබ, සුරුට්ටු ...

302
00:31:01,683 --> 00:31:02,842
නිදහස.

303
00:31:04,161 --> 00:31:06,519
ඔබට සිතාගත නොහැක
මට කොච්චර ජීවමානද කියලා.

304
00:31:07,518 --> 00:31:10,156
මම මිනිසෙකු සමඟ අවුරුදු 17 ක් ගත කළෙමි
සුරුට්ටු වලට වෛර කරපු.

305
00:31:10,316 --> 00:31:12,514
මට බැල්කනියේ දුම් පානය කිරීමට සිදු විය.

306
00:31:12,674 --> 00:31:14,113
දෙවියනේ, ශීත ඍතුවේ දී!

307
00:31:15,152 --> 00:31:17,710
අවුරුදු 17ක ව්‍යසනයකින් මම බේරුණා.

308
00:31:17,870 --> 00:31:19,948
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

309
00:31:20,308 --> 00:31:25,264
මම සති 2 කට පෙර මගේ සැමියා හැර ගියා.
මට නව ජීවිතයක් ලැබී ඇත.

310
00:31:27,262 --> 00:31:28,421
මට ඔබව සිප ගත හැකිද?

311
00:31:29,101 --> 00:31:30,380
ෂුවර්.

312
00:31:37,854 --> 00:31:38,933
දෙවියනේ, ඒක හොඳයි!

313
00:31:40,412 --> 00:31:43,250
ඔබට නව ජීවිතයක් යනු කුමක්ද?

314
00:31:44,249 --> 00:31:47,007
මට කරන්න ඕන දේ කරනවා,
නිදහස් වීම.

315
00:31:50,804 --> 00:31:52,922
මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා.

316
00:31:53,122 --> 00:31:56,799
ඔබ 12 වැනි බ්ලොක්
මම දවස් 12කින් ගත්තා.

317
00:31:59,397 --> 00:32:01,515
ඒත් අවුරුදු 17කට මට ලැබුණේ 13යි.

318
00:32:02,275 --> 00:32:04,793
ඇත්තටම? නරක සාමාන්‍යයක් නොවේ.

319
00:32:05,072 --> 00:32:06,711
ඔයා හිතන්නේ ඒක ගොඩක් කියලද?

320
00:32:08,510 --> 00:32:09,509
නැත.

321
00:32:10,668 --> 00:32:12,387
අද රෑ මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

322
00:32:12,706 --> 00:32:14,705
මට හෙට දවස ගැන සැලසුමක් නැහැ.

323
00:32:15,104 --> 00:32:16,064
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

324
00:32:17,343 --> 00:32:19,061
එවිට ඔබට කම්මැලි වනු ඇත!

325
00:32:21,899 --> 00:32:23,977
- ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා?
- නැහැ.

326
00:32:25,057 --> 00:32:26,775
ඒ උනාට මට ඉස්සර නම් පිස්සු.

327
00:32:27,535 --> 00:32:30,612
ආදරේ කරන්න හිතුනා නම්
කොල්ලෙක් එක්ක,

328
00:32:30,812 --> 00:32:32,051
මට පව් කියලා හිතෙනවා.

329
00:32:33,530 --> 00:32:35,528
මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ වරදකාරී හැඟීමකින්.

330
00:32:36,807 --> 00:32:39,485
- එතකොට ඔයාට සතුටුයිද දැන්?
- ඔව්.

331
00:32:41,803 --> 00:32:43,882
සහ ඔබේ සැමියා සමඟ,
ඔබ සිතන්නේ...

332
00:32:44,081 --> 00:32:46,919
එය අනිවාර්යයෙන්ම අවසන්ද නැද්ද?

333
00:32:48,918 --> 00:32:51,076
මම හිතන්නේ අපි නැවත එකට ජීවත් වුණා නම්,

334
00:32:51,236 --> 00:32:54,313
ඔහු මට දෙන්න තිබුණා
ටිකක් ස්වාධීනත්වය.

335
00:32:55,352 --> 00:32:57,071
ඉස්සර වගේ වෙන්නැති.

336
00:33:00,868 --> 00:33:03,506
සහ ඔහු එකඟ නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

337
00:33:04,785 --> 00:33:06,224
ඒ කියන්නේ එයා මට ආදරේ නෑ.

338
00:33:07,223 --> 00:33:10,740
ඔහුට ඔබට ආදරය කළ හැකිය
සහ එකඟ විය නොහැක ...

339
00:33:10,900 --> 00:33:12,179
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත.

340
00:33:13,578 --> 00:33:16,496
එය එසේ වූවා නම්,
මම මාවම කැප කරයි කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

341
00:33:17,175 --> 00:33:19,014
නමුත් ඔබට එසේ විය හැක.

342
00:33:21,292 --> 00:33:22,371
සමහර විට.

343
00:33:24,170 --> 00:33:25,449
ඔබ විවාහක නැද්ද?

344
00:33:26,088 --> 00:33:26,887
ඔව්.

345
00:33:27,047 --> 00:33:28,366
ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?

346
00:33:29,445 --> 00:33:30,924
ඇය අගදීර් වල.

347
00:33:31,084 --> 00:33:33,842
සෑම වසරකම,
අපි අපේම නිවාඩු.

348
00:33:34,601 --> 00:33:36,880
අපි එකිනෙකාට දෙනවා
ටිකක් ස්වාධීනත්වය.

349
00:33:38,278 --> 00:33:40,637
අපි එකිනෙකාට වාතය ලබා දෙනවා.
එය අපට යහපතක් කරයි.

350
00:33:42,475 --> 00:33:44,833
මගේ මහත්තයා හිටියා නම්
ඔබ තරම් බුද්ධිමත්...

351
00:33:47,551 --> 00:33:50,349
- ඔබට බඩගිනිද? ඔබට පැස්ටා අවශ්‍යද?
- ඔව්.

352
00:34:10,493 --> 00:34:12,811
- හරි? හොඳක් දැනෙනවාද?
- ඔව්, හොඳයි.

353
00:34:13,011 --> 00:34:16,128
- ඔබට සුබ රාත්‍රියක් තිබුණාද?
- ඔව්.

354
00:34:17,447 --> 00:34:18,407
එතකොට ඔයා?

355
00:34:18,566 --> 00:34:20,245
ඔව්, ඉතා හොඳයි. ඇයි?

356
00:34:21,724 --> 00:34:22,963
හේතුවක් නැත.

357
00:34:35,993 --> 00:34:39,110
- එතකොට ඔයාට සුභ රාත්‍රියක් තිබුණාද?
- ඔව්.

358
00:34:41,188 --> 00:34:43,946
මොකක් ද වෙන්නේ?
ඔබ කලකිරීමට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

359
00:34:44,146 --> 00:34:45,545
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

360
00:34:49,542 --> 00:34:50,981
ඉන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

361
00:34:51,420 --> 00:34:53,379
හේයි, මෝඩයා!

362
00:35:03,131 --> 00:35:05,249
- ඔයාට පිස්සු ද?
- මාව සිඹින්න.

363
00:35:05,529 --> 00:35:06,848
ප්‍රංශුවා මෙතනින් යන්න.

364
00:35:07,008 --> 00:35:09,246
ඔබ මාව සිප ගන්නා තුරු නොවේ!

365
00:35:09,406 --> 00:35:12,524
ඔබට මා ගැන යම් සෙනෙහසක් දැනෙනවා නම්,
ඔබ දැන් යන්න.

366
00:35:14,522 --> 00:35:17,160
මෙතැන් සිට,
මගේ ළඟට කොහෙවත් එන්න එපා.

367
00:35:17,360 --> 00:35:19,358
- ඒක පැහැදිලිද?
- ඔව්, සර්!

368
00:35:24,434 --> 00:35:27,712
එය විහිළුවක් නොවේ, ප්‍රංශුවා.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම බරපතලයි.

369
00:35:27,951 --> 00:35:29,870
මමත් බරපතලයි.

370
00:35:30,389 --> 00:35:32,508
අපි පිස්සුවෙන් වගේ හැසිරුණා.
සියල්ල අමතක කරමු.

371
00:35:32,947 --> 00:35:34,466
- සහ එය නැවත කරන්න?
- නැහැ.

372
00:35:34,666 --> 00:35:35,665
ඔව්.

373
00:35:37,064 --> 00:35:39,182
ඒත් ඔයා දන්නවනේ මගේ වයස කීයද කියලා.

374
00:35:40,102 --> 00:35:41,940
ඔබ මා තුළ දකින්නේ කුමක්ද?

375
00:35:42,100 --> 00:35:43,899
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
මම ඔයාට කැමතියි.

376
00:35:51,932 --> 00:35:54,410
- කාරණය කුමක්ද?
- එකක් නැහැ!

377
00:35:54,650 --> 00:35:56,649
මෙතනින් යන්න
නැත්නම් මම ඔයාගේ තාත්තට කියන්නම්.

378
00:35:56,808 --> 00:35:59,406
- යන්න.
- හොඳ දැල්ලක්,

379
00:35:59,646 --> 00:36:01,365
ඒක තමයි ඔයාට වටින්නේ.

380
00:36:01,964 --> 00:36:04,243
මම පහර දීමට කැමතියි.

381
00:36:04,402 --> 00:36:07,600
ඇත්තම කියනවනම්... මට වචන නැතුව පාළුයි

382
00:36:07,920 --> 00:36:09,039
වචනයක් කියන්න එපා.

383
00:36:09,199 --> 00:36:11,597
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
මම සහ ඔබ කවුද?

384
00:36:11,797 --> 00:36:13,475
නැහැ, ඔයා මට කියන්න යන්නේ.

385
00:36:14,355 --> 00:36:16,473
මම ඔයාට කියන්නේ එලියට යන්න කියලා..
ෆ්රැන්කොයිස්.

386
00:36:16,633 --> 00:36:18,631
ඔබ මාව සිප ගන්නා තුරු නොවේ.

387
00:36:19,191 --> 00:36:21,389
හරි, මම ඔබව සිපගන්නම්.
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,

388
00:36:21,629 --> 00:36:23,108
එය අවසාන අවස්ථාවයි.

389
00:36:23,667 --> 00:36:24,786
යන්න!

390
00:36:36,777 --> 00:36:38,735
මංගල උත්සවය විනෝදජනකද?

391
00:36:39,215 --> 00:36:41,093
එය විශිෂ්ට විය.
ඔයාට එන්න තිබුණා.

392
00:36:42,892 --> 00:36:44,810
ඇත්තටම මට එහෙම හිතුණේ නැහැ.

393
00:36:50,726 --> 00:36:52,324
උදේ, හැමෝම!

394
00:36:52,764 --> 00:36:53,723
ආයුබෝවන්.

395
00:36:54,323 --> 00:36:55,442
- හේයි!
- කුමක් ද?

396
00:36:55,602 --> 00:36:58,240
ඔබ රැවුල කපන විට සෝදන්න.
ඔබ පෙන වලින් වැසී ඇත.

397
00:37:00,198 --> 00:37:01,997
එය ඔබේ මවගේ උපන් දිනයයි.

398
00:37:33,732 --> 00:37:34,531
ඔබ දුම් පානය කරනවාද?

399
00:37:38,288 --> 00:37:39,487
දැන් එතකොට...

400
00:37:47,321 --> 00:37:49,839
එය පළමු වතාවයි
මට ඇගේ උපන්දිනය මග හැරී ඇත.

401
00:37:49,999 --> 00:37:52,517
සුභ උපන්දිනයක්
මම ඔබට ආදරෙයි

402
00:37:53,556 --> 00:37:54,955
ඔබට පසුව සමරන්න පුළුවන්.

403
00:37:56,154 --> 00:37:58,472
"Club Méditerranée, Agadir" සමඟ,
එය එතැනට එයිද?

404
00:37:58,632 --> 00:37:59,431
ඔව්, ඒක හොඳයි.

405
00:37:59,591 --> 00:38:02,988
- ඔබ ඇගේ නම දැම්මද?
- ඇත්ත වශයෙන්. "මිසිස් පවුෆරි".

406
00:38:09,423 --> 00:38:11,462
මට දැනෙනවා අපි ඉවරයි කියලා.

407
00:38:11,701 --> 00:38:13,260
මෝඩ වෙන්න එපා.

408
00:38:15,978 --> 00:38:17,577
ෆ්රෑන්ක් 26, කරුණාකර.

409
00:38:19,855 --> 00:38:22,213
බෝට්ටු කුලියට ඇත
වරායේ.

410
00:38:22,413 --> 00:38:25,011
සතිය හෝ මාසය අනුව.
ගිහින් බලන්න ඕනද?

411
00:38:27,289 --> 00:38:29,088
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්.

412
00:38:30,287 --> 00:38:32,525
හෙලෝ, කරුණාකර මට මුද්දර දෙකක් අවශ්‍යයි.

413
00:38:33,404 --> 00:38:35,562
මම නේවාසික පාසලේ සිටියදී,

414
00:38:35,722 --> 00:38:38,360
මට නිදාගන්න බැරි වුණා
මම ඔයාගේ ෆොටෝ එක බැලුවේ නැත්නම්.

415
00:38:38,680 --> 00:38:39,719
කුමන ඡායාරූපයක්ද?

416
00:38:40,518 --> 00:38:42,477
- ඔයාට මතක නැද්ද?
- නැහැ.

417
00:38:43,116 --> 00:38:47,033
අවුරුදු හතරකට කලින්
අපි La Baule හි නිවාඩුවක් ගත කළ විට,

418
00:38:47,233 --> 00:38:49,471
ඔයා මාවයි මාටින්වයි නටන්න ගත්තා.

419
00:38:49,671 --> 00:38:53,109
මම ඔබ සමඟ නැටුවා
ඒ වගේම අපි අපේ ඡායාරූපය ගත්තා.

420
00:38:53,268 --> 00:38:54,467
මට දැන් මතකයි.

421
00:38:54,707 --> 00:38:57,305
ඔබ රතු හිසක් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියා
විශාල පියයුරු සහිත.

422
00:38:57,585 --> 00:39:01,822
මට ඉරිසියා හිතුනා. මම හිතුවා
ඒ නිසා ඔබ ඇයට කැමති විය.

423
00:39:01,981 --> 00:39:04,300
ඔව්, ඇයට විශාල පියයුරු තිබුණා.

424
00:39:06,018 --> 00:39:07,497
මගේ එක ලොකු නැද්ද?

425
00:39:07,657 --> 00:39:10,854
ඔබේ ලස්සනයි.
ඔබට සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගත හැකිය.

426
00:39:12,253 --> 00:39:14,851
ඔයා කොහොමද හිතුවේ
මගෙන් එහෙමද?

427
00:39:15,011 --> 00:39:16,610
ඔබ කවදාවත් දැකලා නැද්ද?

428
00:39:16,810 --> 00:39:20,367
නැහැ. මම මොකටද?
ඔයා මට දුවෙක් වගේ.

429
00:39:22,365 --> 00:39:24,963
මම ඔබේ පළමු හාදුව දුන්නා.

430
00:39:26,082 --> 00:39:29,560
ඔයා එහෙම වෙන්න ඇති
සති 3කට වඩා පැරණි...

431
00:39:29,719 --> 00:39:32,957
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට ටැල්ක් දාලා තිබුණා
මම ඇයට මෙසේ කීවෙමි.

432
00:39:33,197 --> 00:39:36,554
“මට පළමු මිනිසා වීමට අවශ්‍යයි
ඇගේ පතුල සිප ගැනීමට. "

433
00:39:37,793 --> 00:39:41,270
- එය මට හැඟීමක් ඇති කළේය!
- මම එහෙම කියන්නම්.

434
00:39:43,788 --> 00:39:45,147
වේලාව කීය ද?

435
00:39:45,387 --> 00:39:48,025
මම දන්නේ නෑ... වෙලාව පාන්දර 2යි.

436
00:39:48,345 --> 00:39:50,663
අපි බලමු. නෑ, වෙලාව පාන්දර 3යි.

437
00:39:53,620 --> 00:39:54,899
ඔබ ඇඳට යා යුතුයි.

438
00:39:55,139 --> 00:39:58,137
- නෑ මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.
- නැහැ.

439
00:39:58,337 --> 00:40:01,734
මට ඔබ අසල නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
මම මාව කුඩා කරන්නම්.

440
00:40:02,254 --> 00:40:04,532
මම කවදාවත් ඇඳක් බෙදාගෙන නැහැ
කලින් මිනිහෙක් එක්ක.

441
00:40:04,772 --> 00:40:06,770
නිදාගත්තා, ඔව්,
නමුත් ඇඳක් බෙදාගෙන නැත.

442
00:40:08,049 --> 00:40:09,967
අපි ඇහැරුනේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
උදෑසන?

443
00:40:10,967 --> 00:40:13,605
ඒ වගේම මාටින් පුදුම වෙයි
ඔබ සිටි තැන.

444
00:40:13,764 --> 00:40:15,083
ඔබ ඇඳට යන්න.

445
00:40:24,756 --> 00:40:26,674
අපට පැරිසියේ ඇඳක් බෙදා ගත හැකිද?

446
00:40:33,669 --> 00:40:36,466
- ඔබට තවමත් අවශ්යද?
- ඇඳට යන්න.

447
00:40:37,905 --> 00:40:39,384
මාටින් ගෙදරද?

448
00:40:39,824 --> 00:40:40,983
මම දන්නේ නැහැ.

449
00:40:42,142 --> 00:40:43,781
ඇයට වචනයක්වත් කියන්න එපා.

450
00:40:43,941 --> 00:40:45,100
මම හිතනවා ඔබට එහෙම නැහැ කියලා.

451
00:40:45,299 --> 00:40:47,937
- නැහැ, නමුත් ඇය තේරුම් ගත්තා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

452
00:40:48,097 --> 00:40:50,176
ඇය තේරුම් ගත්තා, එපමණයි.

453
00:40:50,335 --> 00:40:52,734
ලැජ්ජයිද?
කෙසේ වෙතත් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

454
00:40:53,293 --> 00:40:56,051
හැමෝටම දවසක දැනගන්න වෙයි.

455
00:40:59,848 --> 00:41:02,006
- ඔයා ජැක්ස්ට කිව්වද?
- තවමත් නෑ.

456
00:41:02,166 --> 00:41:05,004
තවමත් නෑ?
වචනයක් කියන්න එපා, ප්‍රංශුවා.

457
00:41:06,203 --> 00:41:08,481
ඔහුට ඇති තරම් ගැටලු තිබේ.

458
00:41:08,641 --> 00:41:10,799
- මට පොරොන්දු වෙන්න?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

459
00:41:10,999 --> 00:41:13,197
යන්න, ඇඳට යන්න.

460
00:41:58,321 --> 00:42:00,160
- බලන්න, මුහුදු ඉකිරියන්!
- කොහෙද?

461
00:42:00,320 --> 00:42:01,399
ඔබ සිටින තැනම.

462
00:42:10,991 --> 00:42:12,670
- බඩු තියෙනවා!
- ඔව්.

463
00:42:33,374 --> 00:42:35,292
අපට පිහියක් අවශ්යයි.
බඩු තියෙනවා.

464
00:42:40,368 --> 00:42:42,406
මට මේවා එක්ක ඇවිදින්න බෑ!

465
00:42:44,924 --> 00:42:46,403
ලේ අපාය!

466
00:42:46,643 --> 00:42:49,081
මම වතුර ගොඩක් ගිලලා තියෙනවා!

467
00:42:54,917 --> 00:42:56,835
මුහුදු කූඩැල්ලන් ටොන් ගණනක් ඇත.

468
00:43:00,952 --> 00:43:02,111
ඉදිරියට එන්න.

469
00:43:03,989 --> 00:43:05,268
මෙම මාර්ගයේ.

470
00:43:11,543 --> 00:43:12,543
ඉදිරියට එන්න.

471
00:43:18,578 --> 00:43:20,496
- අහන්න, ප්‍රංශුවා.
- ඔව්?

472
00:43:21,855 --> 00:43:22,934
කුමක් ද?

473
00:43:24,333 --> 00:43:26,611
ඔබ හොඳින් දන්නවා
මෙය දිගටම කරගෙන යා නොහැක.

474
00:43:29,489 --> 00:43:32,367
ඔබේ වයසේ පිරිමි ළමයින් හමුවන්න.
එලියේ ඕන තරම් තියෙනවා.

475
00:43:34,485 --> 00:43:36,364
මම මගේ වයසේ පිරිමි ළමයින් ගැන උනන්දු නැහැ.

476
00:43:38,002 --> 00:43:39,481
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි, ඔයා දන්නවා.

477
00:43:39,641 --> 00:43:42,998
මම කැමති නෑ ඔයා මට කැමති වෙනවට,
මට ඕන ඔයා මට ආදරේ කරනවාට.

478
00:43:46,036 --> 00:43:48,874
විනාඩියක් ඒ ගැන සිතන්න. හරි?

479
00:43:50,832 --> 00:43:52,751
මම ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න පුළුවන්.

480
00:43:53,190 --> 00:43:55,628
ඔයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි.
ඒක නෙවෙයි ගැටලුව.

481
00:43:57,547 --> 00:43:59,985
අවංක වන්න.
ඔයා මගේ තාත්තට බයයි.

482
00:44:00,145 --> 00:44:01,983
ඔව්, නමුත් පමණක් නොවේ.

483
00:44:02,143 --> 00:44:03,142
එතකොට මොකද?

484
00:44:04,701 --> 00:44:06,620
ඔබ මෙය කරන්නේ හිතාමතාද?

485
00:44:09,537 --> 00:44:11,136
මම ඔහුට පැහැදිලි කළොත් ...

486
00:44:11,296 --> 00:44:12,735
තාත්තට කිව්වොත්...

487
00:44:12,895 --> 00:44:15,173
Françoise, Pierre, grub's up!

488
00:44:15,333 --> 00:44:17,131
අපි එනවා.

489
00:44:17,371 --> 00:44:18,730
මම එයාට කියන්නයි යන්නේ.

490
00:44:19,250 --> 00:44:21,408
එහෙම කලොත්...

491
00:44:21,568 --> 00:44:23,726
එහෙනම් ඉවර නෑ කියන්න.

492
00:44:26,324 --> 00:44:27,683
හරි මම එයාට කියනවා.

493
00:44:33,159 --> 00:44:33,958
ඇවිත් කන්න!

494
00:44:34,997 --> 00:44:36,436
මම බඩගින්නේ.

495
00:45:16,804 --> 00:45:18,323
ස්තූතියි, ආදරය.

496
00:45:21,121 --> 00:45:22,479
ඔබ සීනි එකතු කළාද?

497
00:45:27,236 --> 00:45:29,594
ඔයා මගේ ඇඳට නැග්ගේ නෑ
අද උදෑසන.

498
00:45:33,830 --> 00:45:34,910
තාත්තා...

499
00:45:35,749 --> 00:45:37,148
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

500
00:45:39,586 --> 00:45:40,985
යන්න එහෙනම්.

501
00:45:41,145 --> 00:45:42,384
ඔබ දන්නවා, ඔබ ...

502
00:45:42,703 --> 00:45:44,262
අපි එකඟ වුණා

503
00:45:44,422 --> 00:45:47,859
කවදා හෝ වැදගත් දෙයක් නම්
මට සිදු විය,

504
00:45:48,019 --> 00:45:49,418
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

505
00:45:51,177 --> 00:45:52,256
ඔව්.

506
00:45:56,532 --> 00:45:58,491
ඔබට විශ්වාසද
මට ඔබට කිසිවක් පැවසිය හැකිද?

507
00:46:00,369 --> 00:46:02,648
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරය,
නියත වශයෙන්ම ඕනෑම දෙයක්.

508
00:46:05,645 --> 00:46:07,004
හරි, හොඳයි ...

509
00:46:08,763 --> 00:46:09,802
හොඳයි, මොකක්ද?

510
00:46:10,521 --> 00:46:12,760
වැදගත් දෙයක් සිදුවී ඇත.

511
00:46:18,835 --> 00:46:20,354
ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ ...

512
00:46:22,552 --> 00:46:23,871
ඔබට...

513
00:46:27,148 --> 00:46:29,506
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ නිදාගෙන තිබේද?

514
00:46:40,458 --> 00:46:43,535
ඒත් ඔයා කිව්වා
ඔයා මුලින්ම මට ඒ ගැන කතා කරන්න.

515
00:46:44,215 --> 00:46:46,573
මම දැන් ඔයාට කතා කරනවා.
ඒකත් එහෙමයි.

516
00:46:47,532 --> 00:46:48,971
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

517
00:46:49,610 --> 00:46:51,289
එය එකම දෙයක් නොවේ!

518
00:46:54,486 --> 00:46:55,805
වෙනස කුමක්ද?

519
00:46:58,683 --> 00:47:02,520
හොඳයි, පෙර පෙරයි.
පසු වන්නේ...

520
00:47:05,717 --> 00:47:08,635
පසු වන්නේ...
පසු ප්‍රමාද වැඩියි!

521
00:47:09,954 --> 00:47:12,552
ඒත් ඔයා කිව්වා මම නිදහස් කියලා.

522
00:47:15,430 --> 00:47:17,308
ඒ ගැන මා සමඟ කතා කිරීමට නිදහස්!

523
00:47:19,826 --> 00:47:23,304
අපි කතා කරන්න තිබුණා.
සමහර විට මම ඔබට උපදෙස් නොදෙන්නට ඇත.

524
00:47:24,183 --> 00:47:27,220
තාත්තේ, ඒක ඔයා කරන දෙයක්

525
00:47:27,420 --> 00:47:29,099
ඔබට එය දැනෙන විට.

526
00:47:31,257 --> 00:47:33,016
මට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

527
00:47:34,934 --> 00:47:37,252
ඒක දෙයක්
ඔබ මුලින්ම සාකච්ඡා කළ යුතුයි!

528
00:47:39,051 --> 00:47:40,210
ඒක බරපතලයි.

529
00:47:42,368 --> 00:47:43,927
ඔබ මුලින්ම සිතා බැලිය යුතුය.

530
00:47:45,766 --> 00:47:47,284
මම කළා, මාව විශ්වාස කරන්න.

531
00:47:49,643 --> 00:47:51,481
ඔයා ගිහින් ඒක කළා.

532
00:47:54,958 --> 00:47:56,357
ඔබ එය කළේ කා සමඟද?

533
00:47:57,916 --> 00:47:59,315
මම ඔහුව හඳුනනවාද?

534
00:48:02,033 --> 00:48:03,791
ඔබ එය කළේ කවදාද?

535
00:48:09,187 --> 00:48:10,746
මම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

536
00:48:11,345 --> 00:48:14,103
එය සැතපුමක්වත් කැපී පෙනෙන්නේ නැත.

537
00:48:19,219 --> 00:48:20,778
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

538
00:48:22,177 --> 00:48:23,656
ඒක නෙවෙයි ගැටලුව.

539
00:48:28,772 --> 00:48:32,089
තාත්තේ ඒක වැදගත්..
මම ආදරය කරන නිසා.

540
00:48:33,888 --> 00:48:35,726
නියමයි!
ඉතින් ඔබ සන්තෝෂවත් කාන්තාවක්ද?

541
00:48:35,886 --> 00:48:37,764
නෑ එයාට මාව ඕන නෑ.

542
00:48:38,804 --> 00:48:42,001
කුමක් ද? දැන් ඔහු ඔබ සමඟ නිදාගෙන ඇත,
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය නැද්ද?

543
00:48:48,716 --> 00:48:50,834
තාත්තේ, මම ගොඩක් අසරණයි.

544
00:48:57,229 --> 00:48:58,548
අයියෝ අඬන්න එපා.

545
00:49:00,067 --> 00:49:01,426
මම මෙහේ.

546
00:49:03,304 --> 00:49:04,583
ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා ඉන්නවා.

547
00:49:11,098 --> 00:49:13,176
ඔබට පෙනෙනවා,
ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුනා.

548
00:49:16,174 --> 00:49:17,853
ඇයි අවජාතකයාට ඔයාව එපාද?

549
00:49:18,012 --> 00:49:19,411
ඔහු අවජාතකයෙක් නොවේ.

550
00:49:25,646 --> 00:49:26,606
ඔහු කව්ද?

551
00:49:31,322 --> 00:49:32,601
ඔහුට වයස කීය ද?

552
00:49:32,841 --> 00:49:34,160
එයාට 40යි.

553
00:49:48,308 --> 00:49:51,386
ඔයා... ඔයා ආදරේ කළා
අවුරුදු 40ක මනුස්සයෙක් එක්කද?

554
00:49:52,225 --> 00:49:54,024
40 වයස නොවේ.

555
00:49:55,822 --> 00:49:57,541
ඔබට කිව හැක්කේ එපමණද?

556
00:50:04,376 --> 00:50:05,535
ඔහු විවාහකද?

557
00:50:05,695 --> 00:50:07,133
දික්කසාද විය.

558
00:50:07,773 --> 00:50:08,852
වයසක මිනිසෙක්!

559
00:50:10,411 --> 00:50:12,130
ඔබ මහලු මිනිසෙකු සමඟ නිදාගත්තා!

560
00:50:14,488 --> 00:50:18,125
- ඇයි එයාට ඔයාව ඕන නැද්ද?
- එයා හිතන්නේ මම තරුණ වැඩියි කියලා.

561
00:50:18,764 --> 00:50:21,642
ඔබ වැඩිය තරුණ වයසේ සිටියේ නැත
සමඟ නිදා ගැනීමට!

562
00:50:22,601 --> 00:50:23,720
මට කථා කරන්න!

563
00:50:24,360 --> 00:50:28,397
මට කෑගහන්න එපා!
ඒ වෙනුවට මට උදව් කරන්න.

564
00:50:28,556 --> 00:50:34,832
ඔහු කව්ද?

565
00:50:40,347 --> 00:50:42,186
මට දැනගන්න ඕන එයා කවුද කියලා.

566
00:50:43,704 --> 00:50:45,623
ඇය මට කියන්නේ නැහැ.

567
00:50:46,302 --> 00:50:50,179
ඒත්... සමහරවිට ඇය ඔබට කියයි.

568
00:50:51,618 --> 00:50:53,097
ඇය ඔබට ගොඩක් කැමතියි.

569
00:50:54,296 --> 00:50:56,255
ඔබ ඇයට ඉතා කරුණාවන්ත නම් ...

570
00:50:57,094 --> 00:50:59,492
ඇයට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි
කෙනෙකුට විශ්වාස කිරීමට.

571
00:51:01,051 --> 00:51:03,809
නිකන් නොදන්නවා වගේ හැසිරෙන්න.

572
00:51:04,528 --> 00:51:06,047
අද රෑ ඇයව එළියට ගන්න.

573
00:51:06,207 --> 00:51:08,245
මම ගොඩක් මහන්සියි කියලා කියන්නම්.

574
00:51:09,044 --> 00:51:10,523
ඇයව නටන්න.

575
00:51:11,562 --> 00:51:13,361
ඊට පස්සේ... ඇයව මත් කරන්න.

576
00:51:14,120 --> 00:51:16,798
හරියට ගියොත්,
ඇය ඔබට කියයි.

577
00:51:20,675 --> 00:51:22,793
හහ්? ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

578
00:51:32,346 --> 00:51:33,785
දෙන්නා කනවා නේද?

579
00:51:33,985 --> 00:51:35,064
මම කෑම කනවා.

580
00:51:35,224 --> 00:51:36,503
මට බඩගිනි නැහැ.

581
00:51:40,979 --> 00:51:44,216
ඇයි අපි 3 දෙනාට එපා
ශාන්ත ට්‍රොපෙස් හි බොන්න යන්නද?

582
00:51:46,095 --> 00:51:48,853
නෑ මම මෙතන ඉන්නවා.
මම ටීවී බලන්න යනවා.

583
00:51:50,212 --> 00:51:51,491
ඔය දෙන්නා එලියට යන්න.

584
00:51:57,046 --> 00:51:58,925
Françoise, අපි නටන්න යමු.

585
00:51:59,085 --> 00:52:01,603
මට එළියට යන්න ඕන නෑ.
මම මෙතන හොඳින්.

586
00:52:02,682 --> 00:52:06,279
පිටතට යන්න, ආදරය.
එය ඔබට යහපතක් කරයි.

587
00:52:06,958 --> 00:52:08,917
ඔබ එසේ කරනවා නම් මම එයට කැමතියි. ඉදිරියට එන්න!

588
00:52:14,432 --> 00:52:16,151
මට ඊට වඩා දෙයක් කරන්න බැරි වුණා.

589
00:52:16,591 --> 00:52:18,189
ඒක මගේත් වරදක්.

590
00:52:18,389 --> 00:52:21,347
මට කේන්ති ගියේ නැත්නම්,
ඒ කවුද කියලා ඇය මට කියන්න තිබුණා.

591
00:52:26,263 --> 00:52:28,301
මම පසුව ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරමි.

592
00:52:28,461 --> 00:52:31,019
ඇයව ඉක්මන් කරන්න එපා,
නැත්නම් ඇය ඔබට කිසිවක් නොකියනු ඇත.

593
00:52:32,578 --> 00:52:33,737
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

594
00:52:35,935 --> 00:52:37,614
- කුමක් ද?
- මට දිනයක් තියෙනවා.

595
00:52:37,774 --> 00:52:39,772
- කා සමඟද?
- මිතුරෙක්.

596
00:52:39,972 --> 00:52:41,851
- මොන යාළුවෙක්ද?
- ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

597
00:52:42,011 --> 00:52:43,050
මම නැහැ?

598
00:52:46,527 --> 00:52:47,526
ඔන්න ඔහේ යන්න!

599
00:52:48,006 --> 00:52:49,764
ඇය කොහෙද යන්නේ?
ඇය දකින්නේ කාවද?

600
00:52:51,963 --> 00:52:54,601
සමහර විට අපි තුට්ටුවකට මායිම් නොකළ යුතුයි

601
00:52:54,760 --> 00:52:56,559
ඔවුන් කරන හෝ නොකරන දේ.

602
00:53:01,475 --> 00:53:03,753
සමහර විට ඇය ඔබව ගෙදර ගෙන එනු ඇත

603
00:53:03,953 --> 00:53:06,471
අවුරුදු 40ක කඩවසම් කොල්ලෙක්ද?

604
00:53:07,151 --> 00:53:08,230
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා!

605
00:53:09,549 --> 00:53:10,988
මාව රෑ කෑමට එක්කන් යනවද?

606
00:53:11,147 --> 00:53:12,866
ඒත් ඔයාට ඕන උනේ මෙතන ඉන්න.

607
00:53:13,026 --> 00:53:15,384
ඔබ මට එළියට ආරාධනා කළා.
මම යන්න කැමතියි.

608
00:53:15,664 --> 00:53:16,863
ඔයා එනවද?

609
00:53:18,382 --> 00:53:20,660
නැහැ, මම මෙහි නැවතී සිටිමි.
ඔයා යන්න.

610
00:53:20,820 --> 00:53:22,219
ඔය දෙන්නා යන්න.

611
00:53:25,696 --> 00:53:27,814
- ආයුබෝවන්, තාත්තා.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

612
00:53:37,926 --> 00:53:39,445
ඔබ ආදරය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

613
00:53:43,082 --> 00:53:44,281
මම පුරුදු වුණා.

614
00:53:47,998 --> 00:53:49,637
නමුත් ඔබට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැද්ද?

615
00:53:56,392 --> 00:53:58,910
අපගේ වයස් වෙනස වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

616
00:53:59,589 --> 00:54:01,547
මම ඔබ සමඟ අඩු කාලයක් ජීවත් වීමට කැමතියි

617
00:54:01,707 --> 00:54:04,145
මගේ මුළු ජීවිතයට වඩා
මම ආදරය නොකරන මිනිසෙකු සමඟ.

618
00:54:05,664 --> 00:54:07,703
ඔබ තවමත් ඔහුව හමු වී නැත.

619
00:54:07,862 --> 00:54:09,221
නමුත් ඒ ඔබයි!

620
00:54:12,099 --> 00:54:15,656
බලන්න, මට ඇත්තටම ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ මගේ වැන්දඹුවක් වෙන්න.

621
00:54:16,216 --> 00:54:18,814
මට නිතරම කිව්වා
මම අඩු වයසින් මැරෙනවා.

622
00:54:18,974 --> 00:54:22,691
- මගේ ජීවන රේඛාව ඇත්තටම කෙටියි.
- ඒක විකාරයක් විතරයි.

623
00:54:23,330 --> 00:54:25,848
මගේ එක බලන්න.
ඒකත් කෙටියි.

624
00:54:31,004 --> 00:54:33,322
ඔබේ ආදර රේඛාව කෙටියි.

625
00:54:36,480 --> 00:54:37,239
ඔයා බලන්න?

626
00:54:39,557 --> 00:54:42,515
අපිට මොකද වෙන්නේ
අපගේ කෙටි රේඛා සමඟ?

627
00:54:50,788 --> 00:54:52,507
ඔබට විශ්වාසද
ඔයාට මාව ඕන නැද්ද?

628
00:54:57,783 --> 00:54:59,382
සීතල වීමට පෙර කන්න.

629
00:54:59,901 --> 00:55:01,660
- මම යනවා.
- මටත්.

630
00:55:01,860 --> 00:55:02,979
මට තනි වීමට අවශ්යය.

631
00:56:03,451 --> 00:56:04,929
ඔබ බය වුණා!

632
00:56:06,528 --> 00:56:09,446
දන්නවද ඊයේ රෑ
මට ඔයාට කියන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ

633
00:56:09,686 --> 00:56:11,444
ඔබේ අදහස ගැන මා සිතූ දේ.

634
00:56:14,082 --> 00:56:17,559
ඔබ මෙන් ගොදුරු විය හැකි,
මම හිතුවා ඔයා තරහ වෙයි කියලා.

635
00:56:19,278 --> 00:56:21,436
ඔබ හරි,
මම බය වුණා ඔයා කලබල වෙයි කියලා.

636
00:56:27,032 --> 00:56:29,230
මම කලබල වෙලාද? නැහැ!

637
00:56:58,247 --> 00:56:59,326
හොඳයිද?

638
00:56:59,726 --> 00:57:01,005
ඉඳ ගන්න.

639
00:57:05,042 --> 00:57:07,280
- ඔබ කතා කළාද?
- මම කළේ එපමණයි.

640
00:57:07,800 --> 00:57:08,839
සහ?

641
00:57:09,958 --> 00:57:11,916
මට ඇයව ඉක්මන් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

642
00:57:12,076 --> 00:57:13,835
ඔබ හරි දේ කළා.

643
00:57:14,354 --> 00:57:15,513
හොඳයිද?

644
00:57:20,589 --> 00:57:22,548
ඇය ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

645
00:57:24,586 --> 00:57:27,104
ඔව් මම ඒක දන්නවා.

646
00:57:28,223 --> 00:57:29,183
ඔහු කව්ද?

647
00:57:30,142 --> 00:57:32,100
එයා කොල්ලෙක්...

648
00:57:33,499 --> 00:57:35,378
හතළිස් දෙයක් කවුද.

649
00:57:36,377 --> 00:57:37,816
එයා දික්කසාද වෙලා.

650
00:57:39,454 --> 00:57:41,653
නමුත් ඔබත් එය දන්නවා.

651
00:57:42,692 --> 00:57:44,331
" හතළිස් දෙයක්? එයාට 40 නේද?

652
00:57:44,490 --> 00:57:46,209
වැඩි දෙයක් නැහැ. 44.

653
00:57:47,688 --> 00:57:49,047
එයාට 44?

654
00:57:49,327 --> 00:57:50,526
ඔව්, නමුත් ...

655
00:57:50,686 --> 00:57:54,642
40, 44...
ඒක නෙවෙයි ගැටලුව.

656
00:57:55,682 --> 00:57:57,720
එතකොට මොකක්ද තියෙන ප්‍රශ්නේ?

657
00:57:58,719 --> 00:58:01,757
පිරිමි ළමයා ඇයට ආදරය කරන බව ඇයට විශ්වාස නැත.

658
00:58:03,395 --> 00:58:06,633
අද උදේ ඇය මට කිව්වා
ඔහුට තවදුරටත් ඇයව අවශ්‍ය නොවීය.

659
00:58:07,712 --> 00:58:10,670
ඔව්, නමුත් අද රෑ ඇය පුදුම වෙනවා.

660
00:58:12,388 --> 00:58:14,746
ඔහුට ඇයව අවශ්‍ය නැති නිසා...

661
00:58:15,026 --> 00:58:17,584
ඇයට 17 යි ඔහුට 40 යි.

662
00:58:18,463 --> 00:58:22,380
නමුත් අද රෑ ඇය සිතන්නේ
ඔහු ඇයට එකසේ ඇලුම් කරයි.

663
00:58:24,219 --> 00:58:25,658
ඔහු ඇයට ආදරය කරයි, නමුත් ...

664
00:58:27,296 --> 00:58:30,014
ඇය ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇතැයි ඔහු බිය වේ
ඔහු ඇගේ ජීවිතය විනාශ කරයි.

665
00:58:30,694 --> 00:58:32,772
එයාට ඒක කලින් හිතන්න බැරිද?

666
00:58:33,532 --> 00:58:35,930
නෑ... කලින් කිව්වේ මොකක්ද?

667
00:58:36,169 --> 00:58:38,408
හොඳයි, ඔහු ඇයව රැවටීමට පෙර!

668
00:58:39,087 --> 00:58:40,366
හොඳයි, නැහැ.

669
00:58:41,405 --> 00:58:43,763
ඔහු හිතුවේ නැහැ.

670
00:58:43,963 --> 00:58:45,002
මොන ජරාවක්ද!

671
00:58:46,481 --> 00:58:47,720
ඉතින් ඔහු කවුද?

672
00:58:48,320 --> 00:58:52,117
ඒක තමයි එකම දේ
ඇය මට කියන්නට කැමති වූයේ නැත.

673
00:58:53,076 --> 00:58:54,195
ඇයි?

674
00:59:00,470 --> 00:59:02,828
ඇය දන්නේ නැහැ
ඔහු ඇත්තටම ඇයට ආදරෙයි නම්...

675
00:59:03,388 --> 00:59:06,905
ඔහුගේ ආදරය ශක්තිමත් නම්

676
00:59:07,864 --> 00:59:10,462
ඔහුට ඇයව අවශ්‍යයි
එවිට ඇය ඒ කවුදැයි කියනු ඇත.

677
00:59:11,222 --> 00:59:15,099
ඔහුට ඇයව අවශ්‍ය නැතිනම්...

678
00:59:16,178 --> 00:59:18,176
ඒ කවුදැයි ඇය නොකියන නිසා...

679
00:59:18,656 --> 00:59:20,334
ඒක වෙන කාගෙවත් වැඩක් නෙවෙයි.

680
00:59:20,494 --> 00:59:22,453
එය ඉතා හොඳ තර්කයකි.

681
00:59:25,650 --> 00:59:27,129
ඇය ඔබට කිසිවක් කීවේ නැත!

682
00:59:29,247 --> 00:59:30,326
ඇය කළා.

683
00:59:31,605 --> 00:59:34,044
අද උදෑසන ඇය සිතුවාය
එය බලාපොරොත්තු රහිත විය ...

684
00:59:36,841 --> 00:59:38,880
දැන් ඇය බලාපොරොත්තු වෙනවා
දේවල් සාර්ථක වනු ඇත.

685
00:59:39,639 --> 00:59:41,398
ඔවුන් එසේ නොකිරීමට මම කැමතියි.

686
00:59:56,745 --> 00:59:58,104
පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

687
01:00:00,622 --> 01:00:02,021
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

688
01:00:05,379 --> 01:00:07,417
- ඔයා එලියට යන්න.
- නැහැ.

689
01:00:09,615 --> 01:00:11,134
මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ.

690
01:00:15,850 --> 01:00:17,569
මම නිදාගන්න උත්සාහ කරන්නම්.

691
01:00:22,205 --> 01:00:23,804
මට ඔබ සමඟ නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

692
01:00:25,962 --> 01:00:27,521
මම අහන්න එඩිතර වුණේ නැහැ.

693
01:00:37,913 --> 01:00:39,671
මගේ බිරිඳ මාව අත්හැරලා.

694
01:00:40,870 --> 01:00:42,669
මගේ දුව වැඩිය හොඳ නැහැ.

695
01:00:44,707 --> 01:00:46,266
මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි.

696
01:00:47,185 --> 01:00:48,544
ඔහ්, ජැක්ස් ...

697
01:00:50,223 --> 01:00:52,541
ජීවිතයේ එකම එක ස්ථිරයි.

698
01:00:53,820 --> 01:00:55,059
ඒක තමයි මිත්‍රත්වය.

699
01:00:56,858 --> 01:00:58,696
මම කවදාවත් යාළුවෙකුට වංචා කරලා නැහැ.

700
01:00:59,256 --> 01:01:00,495
ඔබ දන්නවා,

701
01:01:01,694 --> 01:01:05,531
ඔබ කිසිවිටෙකත් නොකිය යුතු ය.

702
01:01:05,731 --> 01:01:08,529
මටත් පුළුවන්. අපිට ඒක කියන්න පුළුවන්.

703
01:02:51,647 --> 01:02:53,325
- නිදාගන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

704
01:02:54,764 --> 01:02:57,842
සෑම රාත්‍රියකම පාන්දර 4ට,
එය පුරුද්දක් බවට පත්වෙමින් තිබේ!

705
01:02:58,481 --> 01:03:00,759
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- උනන්දුද?

706
01:03:02,358 --> 01:03:04,476
ඇත්තෙන්ම මම.
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් විතරයි.

707
01:03:05,715 --> 01:03:07,434
මම ඔබෙන් කිසිවක් අහන්නේ නැහැ.

708
01:03:07,594 --> 01:03:10,871
ඔයාට පුළුවන්. මම එළියට ගියේ නැහැ,
මම ගෙදර නැවතුණා.

709
01:03:11,031 --> 01:03:13,030
පැහැදිලිවම! ඔක්කොම මෙතන.

710
01:03:14,868 --> 01:03:16,387
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

711
01:03:21,183 --> 01:03:23,381
මම ඔබව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මාව තනි කරන්න.

712
01:03:25,820 --> 01:03:27,898
ඔබ මාව විනිශ්චය කරන්නේ පොහොසත් වනු ඇත.

713
01:03:28,098 --> 01:03:30,656
ඔබේ පරම්පරාවේ පිරිමි කැතයි.

714
01:03:30,816 --> 01:03:33,453
- ඔබේ ඒවා වඩා හොඳද?
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා!

715
01:03:37,051 --> 01:03:39,009
මාටින්... මාටින්!

716
01:03:45,364 --> 01:03:46,403
මට මහන්සියි.

717
01:03:47,882 --> 01:03:49,281
ඔබ මට දොස් කියනවද?

718
01:03:52,958 --> 01:03:54,557
ඔබ අදහස් කරන්නේ Françoise සඳහාද?

719
01:03:54,717 --> 01:03:55,836
ඔව්.

720
01:03:57,874 --> 01:03:59,713
නැත, ප්‍රංශුවාට නොවේ.

721
01:04:01,311 --> 01:04:03,390
ඒත් අම්මට මම එහෙම කරනවා.

722
01:04:04,988 --> 01:04:06,347
ඔබ ඊර්ෂ්යා විය.

723
01:04:06,867 --> 01:04:07,946
ඔබ ප්‍රචණ්ඩ විය.

724
01:04:08,146 --> 01:04:11,503
ඔබ ඇයට නිදහසක් දුන්නේ නැත
මටත් එහෙමයි.

725
01:04:11,783 --> 01:04:14,101
ඇයි ඔබ ගරු නොකරන්නේ
මගේ ස්වාධීනත්වය

726
01:04:14,301 --> 01:04:16,539
සහ මගේ ආශාවන්,
ඒවා ඔබට මතුපිටින් තිබුණත්?

727
01:04:17,259 --> 01:04:19,497
ඇයි ඔබ මට මෙන් මට ආදරය නොකරන්නේ?

728
01:04:19,657 --> 01:04:20,856
මම ඔබ මෙන් ඔබට ආදරෙයි.

729
01:04:21,695 --> 01:04:24,373
නෑ ඔයා මට තාත්තා කෙනෙක් විදියට ආදරෙයි.

730
01:04:25,772 --> 01:04:28,530
බලන්න, මාටින්, මම ඔයාගේ තාත්තා.

731
01:04:28,690 --> 01:04:30,848
ආදරය යනු ගරු කිරීමයි
කෙනෙකුගේ නිදහස,

732
01:04:31,088 --> 01:04:32,966
ඒවා තේරුම් ගැනීම.
ආදරය යනු එයයි.

733
01:04:34,645 --> 01:04:38,122
ඔබට අවශ්ය දේ
පිරිමි සහ ගැහැණු සඳහා

734
01:04:38,922 --> 01:04:41,839
සෙල්ලම් කිරීමට හැකි වීමට.
ඒක ඔයාට තියෙන නිදහස.

735
01:04:42,918 --> 01:04:44,357
සෙල්ලම් කරන්නේ?

736
01:04:44,517 --> 01:04:46,995
ඒක නිදහස නෙවෙයි.
එය කතා කිරීමට හැකි වීම,

737
01:04:47,235 --> 01:04:49,513
කැමති විදියට හිතන්න,
නිරීක්ෂණය නොකෙරේ

738
01:04:49,673 --> 01:04:51,751
සහ ආහාර පිසීම සහ දරුවන් ඇති කිරීම පමණි!

739
01:04:51,911 --> 01:04:55,668
කවුද උයන්නේ
සහ ඔබේ වැඩසටහනේ දරුවන් සිටීද?

740
01:04:56,468 --> 01:05:00,624
ළමයි හදන්න දෙන්නෙක් ඕන.
ඔවුන්ට එකට උයන්නත් පුළුවන්!

741
01:05:03,262 --> 01:05:04,661
සහ කවුද වැඩ කරන්නේ?

742
01:05:05,540 --> 01:05:08,058
ඔයා අම්මට වැඩ කරන්න දුන්නේ නැහැ
ඇයට අවශ්‍ය වූ විට.

743
01:05:08,218 --> 01:05:10,496
- ඇයට අවශ්‍ය නොවීය.
- නමුත් ඇයට අවශ්ය විය.

744
01:05:10,656 --> 01:05:13,174
හැමදාම කරන්න බෑ
ඔබට අවශ්ය දේ.

745
01:05:13,814 --> 01:05:17,371
සහතිකයි! මරන්න ඕන නම්,
පළමුව ඒ ගැන සිතීම වඩාත් සුදුසුය.

746
01:05:17,531 --> 01:05:19,210
තෝ මහ කුහකයෙක්!

747
01:05:19,689 --> 01:05:22,367
ඒත් ඔයා එක පාරක් අහගෙන හිටියා.
ඒක තමයි ප්‍රගතිය!

748
01:05:27,243 --> 01:05:28,922
- සුභ රාත්‍රියක්, තාත්තා.
- සුභ රාත්රියක්.

749
01:05:29,082 --> 01:05:32,199
Françoise ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඇය එය ජය ගනීවි.

750
01:05:47,747 --> 01:05:49,745
මගේ Y එකට මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

751
01:05:52,623 --> 01:05:54,062
"යෙන්" කොහොමද?

752
01:05:54,222 --> 01:05:55,461
මට E එකක් නැහැ.

753
01:05:59,058 --> 01:06:01,456
Françoise ඔබට යමක් පවසා තිබේද?

754
01:06:04,733 --> 01:06:07,491
- ඇය ආදරය කරන බව ඔබ දැන සිටියාද?
- ඇත්තටම?

755
01:06:08,850 --> 01:06:09,889
නවත්වන්න.

756
01:06:11,168 --> 01:06:12,287
ඇය එය පිළිගත්තාය.

757
01:06:12,447 --> 01:06:14,006
ඉතින් ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

758
01:06:14,885 --> 01:06:16,164
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

759
01:06:17,603 --> 01:06:20,721
ඇය කීවේ ඔහුට වයස අවුරුදු හතළිහකි.

760
01:06:23,159 --> 01:06:25,437
ඇය ඔබට කියන්න ඇති.
ඔය දෙන්නා කතා කරනවා.

761
01:06:25,637 --> 01:06:27,755
මම ඇයව දැක තිබෙනවා
අවුරුදු 40ක කිහිප දෙනෙක් එක්ක.

762
01:06:27,915 --> 01:06:29,993
මම "බර්ප්" කරන්න යනවා.

763
01:06:30,593 --> 01:06:31,592
ඒ ලකුණු හයකි.

764
01:06:32,471 --> 01:06:33,551
WHO?

765
01:06:35,589 --> 01:06:38,307
පිහිනුම් උපදේශකයා ඉන්නවා.

766
01:06:39,586 --> 01:06:41,984
ඔන්න ඔට්ටුකාරයා.

767
01:06:42,743 --> 01:06:45,181
ඔබ සමඟ සිටි පුද්ගලයා
අනෙක් රාත්‍රිය?

768
01:06:45,541 --> 01:06:48,299
ඒ වගේම කැසිනෝ ගායකයා
ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

769
01:06:48,459 --> 01:06:49,258
ඔහුද?

770
01:06:50,017 --> 01:06:52,256
එතකොට කවුද දිනන්නේ?

771
01:06:52,695 --> 01:06:55,733
අපි අනුමාන ක්‍රීඩාවක් කරනවා.
සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

772
01:06:56,332 --> 01:06:57,252
Scrabble?

773
01:06:57,412 --> 01:06:58,611
නැහැ, අනුමාන ක්රීඩාව.

774
01:07:17,955 --> 01:07:19,674
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔහු කියලා.

775
01:07:53,287 --> 01:07:54,726
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.

776
01:09:00,234 --> 01:09:01,873
මට මේ තුන ගැනම සැකයි.

777
01:09:04,031 --> 01:09:05,190
විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

778
01:09:05,790 --> 01:09:08,188
ඇය පෙනේ
ඔහුව අභිබවා යාමට.

779
01:09:10,986 --> 01:09:12,185
හොඳයි!

780
01:09:48,316 --> 01:09:49,555
ෆ්‍රැන්කොයිස්!

781
01:09:54,751 --> 01:09:56,270
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

782
01:09:56,669 --> 01:09:57,828
මෙහේ එන්න.

783
01:09:59,387 --> 01:10:00,826
ඔහු ඔබේ පියාද?

784
01:10:04,143 --> 01:10:05,542
ඔයා කොහේද යන්නේ?

785
01:10:06,861 --> 01:10:08,740
ඔබට පෙනෙන පරිදි ඇවිදීමට.

786
01:10:38,356 --> 01:10:40,834
හේයි! මේ කුමක් ද?

787
01:10:40,994 --> 01:10:42,713
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

788
01:10:42,873 --> 01:10:44,112
මගෙන් අයින් වෙන්න!

789
01:10:44,272 --> 01:10:45,910
- මට ඇත්ත කියන්න.
- කුමක් ගැනද?

790
01:10:46,110 --> 01:10:47,069
කුමක් ගැනද?

791
01:10:57,981 --> 01:11:00,938
- එය නැවත කරන්න, මම ඔබව මරා දමමි.
- නැවත කුමක් කරන්නද?

792
01:11:01,098 --> 01:11:02,417
නැවත කුමක් කරන්නද?

793
01:11:07,053 --> 01:11:08,292
මට තව එකක් දෙන්න.

794
01:11:14,248 --> 01:11:15,287
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

795
01:11:15,487 --> 01:11:16,486
මටත්. ගායකයා.

796
01:11:16,646 --> 01:11:17,805
නැහැ, ඒ ඔහු නොවේ.

797
01:11:19,204 --> 01:11:20,962
- එතකොට ඒ කවුද?
- ඒ මමයි.

798
01:11:37,549 --> 01:11:38,908
ජැක්!

799
01:12:22,474 --> 01:12:23,513
ආයුබෝවන්?

800
01:12:26,071 --> 01:12:29,748
ඒ ඔබයි!
අගදීර්ගෙන් කතා කරනවාද? ඔව්!

801
01:12:30,307 --> 01:12:32,266
නෑ හයියෙන් කතා කරන්න.

802
01:12:32,785 --> 01:12:33,825
ඒක හොඳයි, ඔව්.

803
01:12:34,184 --> 01:12:37,062
ජැක් මෙතන නැහැ.
ඔහු බෝල් සෙල්ලම් කරනවා.

804
01:12:37,622 --> 01:12:40,579
නැහැ, ප්‍රංශුවාත් එහෙම නැහැ.
ඇය එළියට ගිහින්.

805
01:12:41,578 --> 01:12:43,017
ඔව්, හොඳයි, හොඳයි.

806
01:12:43,897 --> 01:12:45,855
ඔබට ඔහුගේ විදුලි පණිවුඩය ලැබුණාද?

807
01:12:47,174 --> 01:12:48,413
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

808
01:12:49,172 --> 01:12:51,411
ඒක හොඳයි.
අවසාන වශයෙන් හොඳ ආරංචි කිහිපයක්.

809
01:12:53,009 --> 01:12:56,966
නෑ නෑ. මම අදහස් කරන්නේ,
ඔහු සතුටු වනු ඇත.

810
01:12:57,726 --> 01:13:01,003
ඔව්. මම? මම හොඳින්.

811
01:13:01,163 --> 01:13:02,562
දේවල් වඩා හොඳ විය හැකිය.

812
01:13:03,481 --> 01:13:07,438
නැහැ, මම ඔබට පැරිසියේදී කියන්නම්.
පැහැදිලි කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත.

813
01:13:07,997 --> 01:13:10,555
එතකොට Club Med කොහොමද?

814
01:13:10,835 --> 01:13:13,473
කෑම ගොඩක් කැරලිකාර නැද්ද?

815
01:13:13,633 --> 01:13:16,391
හරි. පරිස්සමින් ඉන්න, ෆ්ලෝරන්ස්.

816
01:13:16,591 --> 01:13:18,909
ඔයා එයාට කතා කරනවද? හරි.
එහෙනම් සමුගන්නවා.

817
01:14:49,956 --> 01:14:51,235
ජැක්ස්...

818
01:15:01,787 --> 01:15:03,226
ඔයා මාත් එක්ක තරහයි නේද?

819
01:15:09,501 --> 01:15:10,700
ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා.

820
01:15:11,060 --> 01:15:12,619
ආහ් නෑ එහෙම කියන්න එපා.

821
01:15:15,936 --> 01:15:17,894
ඔබ මට පහර දෙනවාට වඩා මම කැමතියි.

822
01:15:21,611 --> 01:15:22,611
ඔබ...

823
01:15:31,923 --> 01:15:34,281
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

824
01:15:36,200 --> 01:15:37,799
ඔබ, මගේ බාලදක්ෂ නායකයා...

825
01:15:39,397 --> 01:15:40,317
බිග් බීවර්!

826
01:15:43,034 --> 01:15:45,033
මම මගේ ලේ මිශ්‍ර කළ ඔබ...

827
01:15:46,032 --> 01:15:46,951
නිශ්ශබ්ද වන්න.

828
01:15:48,950 --> 01:15:49,989
මට ගහන්න.

829
01:15:54,305 --> 01:15:56,584
මගේ ගෑනිව එක්කන් ගියාම රිදෙනවා අඩුයි.

830
01:15:57,663 --> 01:15:59,541
ඇය මාර්ගයෙන් ඇමතුවාය.

831
01:16:01,300 --> 01:16:02,779
ඇයට ඔබේ විදුලි පණිවුඩය ලැබුණා.

832
01:16:04,657 --> 01:16:05,656
ඇය ඔබට ආදරෙයි.

833
01:16:05,816 --> 01:16:07,895
මම ඔබේ කොට්ටය මත සටහනක් තැබුවෙමි.

834
01:16:10,013 --> 01:16:10,972
ස්තුතියි.

835
01:16:12,611 --> 01:16:13,810
හැමදේටම ස්තුතියි.

836
01:16:15,928 --> 01:16:18,206
ඔයා මට බලන්න දෙන්න
හරියට දවස් 2ක් වගේ.

837
01:16:19,445 --> 01:16:22,443
මම ගායකයාට ගැහුවා.
ඒත් ඒ ඔයා තමයි මගේ අයියේ.

838
01:16:24,442 --> 01:16:27,359
මම ජීවිතය දැන සිටියෙමි
ජරා සැන්ඩ්විච් එකක් වුනාට...

839
01:16:28,798 --> 01:16:30,317
ඇයි ඔබ එය කළේ?

840
01:16:31,436 --> 01:16:33,314
ඇයි ඔයා මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

841
01:16:34,354 --> 01:16:35,393
මට සිහිය නැති වුණා.

842
01:16:35,713 --> 01:16:37,831
ආයෙත් හම්බුනා නේද?

843
01:16:39,629 --> 01:16:40,709
අපොයි නෑ.

844
01:16:41,588 --> 01:16:44,026
ඒත් ඊයේ රෑ මට ගොඩක් දේවල් තේරුණා.

845
01:16:44,865 --> 01:16:47,024
ඕ ඇත්ත? වසර 44කට පසු,

846
01:16:47,183 --> 01:16:49,422
ඔබට හදිසියේම තේරෙනවාද?
ඒක ආශ්චර්යයක්!

847
01:16:51,180 --> 01:16:52,659
මම බැරෑරුම්.

848
01:16:59,973 --> 01:17:01,372
- ජැක්...
- මොකක්ද?

849
01:17:02,132 --> 01:17:04,690
ඔයාට අහන්න ඕන
මගේ දුවගේ අතට?

850
01:17:04,889 --> 01:17:07,208
ඔයාට පුළුවන්.
ඔබට දැනටමත් ඉතිරිය ලැබී ඇත!

851
01:17:07,887 --> 01:17:10,445
- ඔයා මට තාත්තා කියනවද?
- එය විහිළුවක් නොවේ.

852
01:17:10,605 --> 01:17:12,403
ඔයා මට බබාලා දෙන්න කියන්නද?

853
01:17:16,600 --> 01:17:19,558
ඇය කුමක් බලාපොරොත්තු විය හැකිද
ඔයාගේ වයසේ කොල්ලෙක්ගෙන්?

854
01:17:21,276 --> 01:17:23,794
වයස අවුරුදු 30 දී වයසක මිනිසෙකු සමඟ සිටීමට?

855
01:17:24,834 --> 01:17:25,953
අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා.

856
01:17:26,992 --> 01:17:29,989
මම සංසන්දනය කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
නමුත් උදාහරණ තිබේ.

857
01:17:30,429 --> 01:17:33,627
උදාහරණයක් වශයෙන්...
චාලි චැප්ලින් ගන්න.

858
01:17:33,826 --> 01:17:35,785
ගන්න... පිකාසෝ.

859
01:17:35,945 --> 01:17:39,022
පැබ්ලෝ කැසල්ස් අවම වශයෙන් විය
ඔහුගේ බිරිඳට වඩා අවුරුදු 50 ක් වැඩිමල්.

860
01:17:39,182 --> 01:17:41,700
ඇයට සෙලෝ වාදනය කිරීමට යනවා, හාහ්?

861
01:17:43,139 --> 01:17:44,898
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ වැන්දඹුව වීමට.

862
01:17:45,097 --> 01:17:48,894
මමත් නැහැ. මම ඇයට එහෙම කිව්වා.
සහ ඇය පිළිතුරු දුන්නේ,

863
01:17:49,094 --> 01:17:53,171
"අවුරුදු 10ක් සතුටින් ඉන්න මම කැමතියි
මම ආදරය කරන මිනිසෙකු සමඟ

864
01:17:53,371 --> 01:17:56,089
"අවුරුදු 30 ක් තිස්සේ අසතුටට වඩා
මම නොකරන පිරිමියෙකු සමඟ. "

865
01:17:56,888 --> 01:17:59,966
ඔබේ බිරිඳ නිසා
ඇය ඔබ සමඟ සතුටින් සිටියාද?

866
01:18:00,925 --> 01:18:04,042
- නැහැ, නමුත් මම වෙනස් වෙලා. ඔබට පෙනෙනු ඇත.
- නෑ, මම කරන්නේ නැහැ.

867
01:18:05,521 --> 01:18:07,919
- මම නැවත පැරිසියට යනවා.
- මමත්.

868
01:18:08,079 --> 01:18:11,317
නෑ ඔයා මෙතන ඉන්න
සහ ඔබේ මධුසමය භුක්ති විඳින්න!

869
01:18:11,517 --> 01:18:13,675
එන්න, ජැක්, කරුණාකරලා!

870
01:18:20,350 --> 01:18:22,828
- මට බදාගන්න.
- ළඟට එන්න, මම ඔබට පහර දෙන්නම්!

871
01:20:43,796 --> 01:20:45,634
උපසිරැසි: Eclair Media

872
01:20:48,634 --> 01:20:52,634
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්